Мини-отчёт

[Sky Butterfly]

Полторы недели понемногу учу немецкий. Путаюсь в спряжениях, даже стандартные фразы знаю едва, но уже более-менее привыкла к его звучанию. Хотя смотреть на слова по-прежнему иногда страшно.

@темы: ин.яз, про реал, реал и виртуал

Comments

[Tenno Seremel]

Проходи Депонию с оригинальной немецкой озвучкой. Привыкнешь к звучанию

[Luchiana]

Я тебе сейчас даже в чём-то завидую. Самое первое время в изучении нового языка - самое захватывающее...
А в словах-то что страшного?))

[Sky Butterfly]

Tenno Seremel, настолько радикально мне не нужно. Да и графика меня отталкивает.
Luchiana, не знаю, мне в английском больше нравилось потом, когда большую часть понимаешь без словаря.)

А в словах-то что страшного?))

Встречающиеся нагромождения согласных. Из которых в итоге читается меньше чем в английском.

[Luchiana]

Sky Butterfly, это ты французский не учила
Не, когда понимаешь уже бОльшую часть без посторонней помощи - это кайф, но до этого момента надо потратить уйму времени и сил и пройти большой отрезок, когда базу уже знаешь, а нормального понимания ещё нет - самое сложное, имхо, потому что очевидного прогресса нет. Но вот эти первые шаги: правила чтения, новая, чуждая и загадочная местами грамматика, сходство и разница языков - это ярче всего видно именно вначале.

[Tenno Seremel]

Sky Butterfly, там есть русские сабы. Да и где ещё тебе представится управлять настолько, хм, социально опасным что ли, главным героем

[Sky Butterfly]

Luchiana, не совсем - несколько факультативных занятий в школе было. Но я совсем ничего не помню. И нет, учить сразу ещё и его у меня сил нет хватит)
Вот это проблема: учат просто запоминанием, а не пониманием. Это быстрее, но не всегда. Я вот, например, сложные английские времена более менее поняла только когда их всех уложили в табличку и показали именно отличия и где что накладывается. Да много, но оно системно. Так что мне как раз начало воспринимается сложнее, а прогресс и потом заметен. А грамматика пока похожа на английскую и это лишь упрощает.

Tenno Seremel, ты ошиблась - такие личности меня не привлекают.) А сабы я и английские спокойно пережила)

[Tenno Seremel]

Sky Butterfly, так меня тоже не привлекают, а игра получилась что надо XD Как хош)

[Luchiana]

Sky Butterfly, вот уже чего я предлагать точно не собиралась, так это ещё один язык учить параллельно
У нас, наверное, разница восприятия такая, что тебе нужен практический результат, а я получаю наибольщее удовольствие именно от самого языка))

[Sky Butterfly]

Luchiana, а вдруг?)
Да, я больше практик, а теория ради теории это не совсем моё.

[Бездушный Рыцарь Айе]

Проходи Депонию с оригинальной немецкой озвучкой.

Tenno Seremel, и вот тут я крепко задумался, потому что игра у меня валяется уже бог весть сколько, а я за неё всё никак не возьмусь. Может и правда на дойче попробовать? Тем более, что опыт игры на немецком у меня уже есть. Игру я, правда, не прошёл, но не из-за языка, а из-за того, что это квест, а с квестами у меня всегда проблемы)

Sky Butterfly, я так понял, что ты в основном мемрайз мучаешь? А то на дуо как раз таблицы есть) Вообще основное по спряжению глаголов - это знать спряжение глагола haben, остальные глаголы в большинстве своём спрягаются по тому же принципу (с теми же хвостами -e, -st, -t, -en).

А в словах-то что страшного?))

Luchiana,

Скай, не смотри сюда!

zweihunderteinundsechzigmillionensiebenhundertdreiundneunzigtausendfünfhundertachtundvierzig)) Каюсь - я честно перепечатал из своей старой книжки по дойчу) И ладно бы так было только с числами, но Лорд мне до сих пор припоминает отзыв о каком-то отеле на букинге, который состоял из одного слова, но слово это было по длине не сильно меньше приведённого)

[Tenno Seremel]

Бездушный Рыцарь Айе, язык субтитров выбирается отдельно, не пропадёшь

[Бездушный Рыцарь Айе]

Tenno Seremel, тем более, значит, надо подумать)

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, и то, и другое. Я читала табличку, пыталась запомнить. Но у меня в первую очередь всплывает английский, где глагол хоть и похож, но таких заморочек нету. Но я потихоньку "разделяю")
Заглянула под кат. Вот почему у европейцев нет дефисов, чтобы такие слова было проще читать?

[Luchiana]

Бездушный Рыцарь Айе, очаровательное слово, хорошая тренировка оперативной памяти

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, почему "у европейцев"? У французов в первом же изучаемом вопросе ("что это?") дефис вполне есть) Да и у немцев он вполне себе существует и используется)
Английский-немецкий у меня любят путаться на глаголе "быть") Причём произвольно - может вылезти английский там, где должен быть немецкий и наоборот. Мой "любимый" глюк это вообще "It ist"

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, моего риторического вопроса про отсутствие это не отменяет.
Не, таких смесей у меня ещё не вылезало)

[Бездушный Рыцарь Айе]

Luchiana, у немцев любое большое число - такое слово) Кстати, вполне возможно, что сейчас правила немного изменились, походил по сайтам, наткнулся на то, что миллионы пишутся всё-же отдельно) Так что слово будет визуально чуть-чуть покороче)

Sky Butterfly, но дефисы есть) Просто используются в других случаях) И часто как раз для упрощения понимания, о чём речь)

Не, таких смесей у меня ещё не вылезало)

Так и вспоминается: "У вас несчастные случаи на стройке уже были? - Нет. - Будут!"))

[Sky Butterfly]

"У вас несчастные случаи на стройке уже были? - Нет. - Будут!"))

Бездушный Рыцарь Айе, я и подумала, что я ещё просто мало занимаюсь)

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, у тебя впереди ещё множество прекрасных (или ужасных) открытий)

[Luchiana]

Бездушный Рыцарь Айе, я знаю)) помню свой школьный учебник дойча, там на каждой странице рядом с номером был номер прописью))

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

[Бездушный Рыцарь Айе]

Luchiana, какие внезапные открытия) Леди Лучи учила немецкий?)

[Luchiana]

Бездушный Рыцарь Айе, разве внезапные? Мне казалось, я зимой ещё говорила)) В школе с восьмого класса нам ввели второй обязательный язык, когда школа стала гимназией, так что четыре года мы пытались постичь основы немецкого. Продвинулись, правда, очень недалеко, потому что далеко не все в классе питали склонность к языкам и постоянно мешали с английским Мы с подружкой были одни из лучших в классе и даже читали W как "в", а не "у"

[Бездушный Рыцарь Айе]

Luchiana, возможно у меня из головы выветрилось) Щели в шлеме не благоприятствуют хорошей памяти) Путать - это, конечно, в порядке вещей, но лично мне после нескольких попыток изучения английского немецкий кажется таким простым и понятным, что...)

[Luchiana]

Бездушный Рыцарь Айе, я много раз слышала, что немецкий устроен логичнее английского)) Сама судить не берусь, слишком плохо по сравнению с английским знаю немецкую грамматику. А учитывая прошедшие со школы годы, вообще не знаю Только спряжение глаголов haben und sein...

[Бездушный Рыцарь Айе]

Luchiana, ну вот видите - самые основы-то как раз и помните) Я пока сознательно вспоминать не начал, вот именно их-то вспомнить и не мог) Только отдельные моменты)

[Luchiana]

Бездушный Рыцарь Айе, зазубрено насмерть Хотя зубрить вообще не моё))

[Бездушный Рыцарь Айе]

Luchiana, у меня зубрёжка ложится только в кратковременную память. Крайне кратковременную, к сожалению.

[Luchiana]

Бездушный Рыцарь Айе, вот аналогично))

[Бездушный Рыцарь Айе]

Luchiana, но вам хоть два глагола удалось насмерть зазубрить) У меня нет таких достижений)

[Luchiana]

Бездушный Рыцарь Айе, а что с них проку, если всё остальное из головы улетучилось, как дым