Допинала себя

[Sky Butterfly]

Давно хотела взяться за немецкий. Сегодня заставила себя сделать первый шаг. Буду заниматься с Duolingo и Memrise. Грамматику и многие материалы явно придётся искать отдельно, но как основа должно подойти. И подозреваю, что будет как с английским: понимаю, написать могу, а сказать нет - произношение мне не поставили ни в школе, ни на курсах, ни в универе, где я когда-то училась на переводчика.

@темы: ин.яз, про реал, реал и виртуал

Comments

[Бездушный Рыцарь Айе]

А тебя-то с чего на дойч потянуло?) Не знаю, что за зверь Memrise, но дуо, имхо, больше подходит для воскрешения ранее известного, но забытого, чем для изучения с нуля. К тому же курс немецкого там местами очень спорный. На будущее очень рекомендую читать обсуждения к предлагаемым фразам. Особенно если они озадачивают. К сожалению, попадаются очень спорные моменты, а временами и вовсе неправильные. Касаемо произношения - забудь про него и просто говори) Нам на курсах произношение не сказать, чтобы ставили, хотя курсы были хорошие. Но когда мне в поездке пришлось объясняться на границе и в отеле - меня вполне поняли) Кстати, у телефонного приложения дуо есть задания на говорение. С произношением не поможет, но хоть просто вслух поговоришь) И ещё немного про произношение - смотрел я как-то запись одного и того же мюзикла в исполнении одного и того же актёра, но в разные годы и в разных местах. И как раз обращал внимание на произношение. Так вот оно было разным)

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, так я же давно планировала, просто всё начать не могла. ) За советы спасибо, думаю, пригодятся. И про произношение хорошая новость. Хотя у меня есть есть пара знакомых, учивших в школе немецкий, можно будет попробовать на них хоть немного проверить.

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, про произношение надо  +tiar+ поспрашивать) Потому как понятное дело - оно есть. Но на мой слух оно куда проще французского, не говоря об английском. Английский для меня вообще не произносим - там Л твёрдая, а я не умею В немецком для меня самая проблемная буква - Р, поскольку с ней у меня тоже напряг - либо громко и раскатисто, либо вовсе пропадает. И именно на неё я активнее всего обращал внимание, сравнивая разные записи. И по результатам прослушивания получалось, что в одном и том же слове в разных местах и в разное время у одного и того же человека она может то почти не ощущаться, то вполне звучать) Но вообще я себя обычно утешаю тем, сколько в Германии диалектов и как там всё по-разному) Касаемо учёбы в школе - будем надеяться, что их хорошо учили. Нам произношение французского не ставили вовсе, если не хуже. Поскольку к нам как раз перевелась девочка из школы с уклоном, и их учили совсем по-другому произносить те же самые слова.

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, о, у нас был факультатив французского, но совсем недолго. И тоже произношение помнится проще английского. У меня в английском проблемными были ng и th. Как там, блин, выдыхать, чтобы звук получился?!
Если что, один человек занимается и сейчас. )

Я, кстати, позанималась с программами. Пока Memrise воспринимается лучше - она сначала даёт слова запомнить, а не заставляет их выбирать по картинке. Но ни та, ни другая программа не начала с алфавита.

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, я тебе больше скажу - на курсах тоже начинают не с алфавита) И в дуо его, если мне не изменяет память, не будет) И я его не помню Надо посмотреть на этот самый memrise. Дуо мне нравится исключительно тем, что там есть понятие ударного режима, которое заставляет заниматься хоть по чуть-чуть, но каждый день)

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, у меня в школе английский начинался с алфавита, только начиная с самых часто используемых, вот я ожидала подобного.
Я там пыталась учить японский, но дальше каны не продвинулась. Оповещения хотя бы повторить изученое были.

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, у нас с французским было то же самое. Да и с английским наверняка так же. Но сейчас курсы, по крайней мере - для взрослых, больше ориентированы на то, чтобы человек скорее заговорил и алфавит при этом далеко не главное. Правда, в немецком есть замечательный глагол buchstabieren, который подразумевает как раз чтение/диктовку по буквам и вот с ним-то нас по алфавиту и гоняли. Только вот из памяти всё равно выветрилось, хоть учебник вытаскивай)

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, в любом случае до необходимости знать как читаются отдельные буквы доходишь быстро - буквенные обозначения на каждом шагу.

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, не знаю.... не помню, чтобы мне это хоть раз потребовалось) Но вообще уж что-то, а алфавит и правила чтения найти вообще не проблема) Но у нас на курсах всё было именно что постепенно. Учились по Schritte)
И как тебя найти в дуо?))

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, зачем тебе меня там искать? А так я и там, и там под гугловской учёткой.

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, как зачем?) буду наблюдать, что ежедневно занимаешься)

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, а сам занимаешься?)

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, ну вот и будешь следить тоже) Вот только я тебя по гугло-учётке в жизни не найду(

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, давай я тебя найду

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, лови у-мыл)

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, поймала) Знакомый дракон. Проверяй.

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, и сразу у тебя нашла Леди. )))

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, аргонианин) Да, вижу) Но я был прав - такой логин я бы не угадал никогда) А ищет именно по логину.
Ну и куда ж я без Леди)

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, увы, но поменять не даёт. А по адресу электронной почты разве не ищет?

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, а я не знаю, как его посмотреть в гугле)

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, ну и ладно)

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, аватарки у тебя сегодня восхитительные)

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, не знаю, что ты особого увидел)

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, ну давай с конца - ты не знаешь, что я увидел, но готова к обсуждению) чуть выше - тоже хорошо сочетается) Как про Леди - так цветочки) Когда я сказал, что не смогу тебя найти, выпало, что метод уведомления телепатический, что близко к правде) И так далее) und so weiter)

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, Рандом ушёл в отрыв.
Будешь теперь подсовывать мне фразы на немецком, чтобы я их запоминала?)

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, скорее перестану сдерживаться)

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, если переборщишь - начну писать на английском)

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, ну, глядишь, и я что-то выучу)

[Sky Butterfly]

Бездушный Рыцарь Айе, наверно было бы хорошо)
Сейчас обратила внимание, что на шуточную угрозу выпала ласковая кошка)

[Бездушный Рыцарь Айе]

Sky Butterfly, наверное) а то я всегда воспринимаю английские идиомы буквально)

Сейчас обратила внимание, что на шуточную угрозу выпала ласковая кошка)

Рандом бдит)